紫微斗数

般若心経262文字の真理⑤

三世諸佛依般若波羅蜜多故
過去、現在、未来の三世の諸仏もみな般若の知恵によったが故に

得阿耨多羅三藐三菩提
完璧な悟り(阿耨多羅三藐三菩提)を得られたのである
*以上の概訳は般若心経には何が書かれているのか/山名哲史訳『声に出して読む般若心経』(明日香出版社)より*【一個人5  2007 No.84 掲載】

羅什訳・玄奘訳とも、「般若波羅蜜(多)」「舍利弗(子)」「阿耨多羅三藐三菩提」「菩薩(菩提薩埵)」及び最後の「咒(しゅ)」の部分だけは漢訳せず、サンスクリットをそのまま音写している。
*本文は般若心経 - Wikipediaより*

 

コメント